NBA coaches fail the challenge test – and it costs big games